1
00:00:11,200 --> 00:00:14,640
ঠিক আছে। তোমার শার্ট, প্যাক করা।

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,870
এতটুকুই। ওহ!

3
00:00:23,430 --> 00:00:26,330
উষ্ণ সোয়েটার চাচী Linn
ক্রিসমাসের জন্য আপনাকে বোনা।

4
00:00:26,430 --> 00:00:29,460
এটা সম্ভবত আপনার জন্য খুব ছোট.

5
00:00:29,660 --> 00:00:31,860
তোমার মোজা আমিও প্যাক করেছি।

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
হ্যাঁ, আর রুমাল!

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
ঈশ্বরের জন্য, তাদের ভুলবেন না!

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,740
এবং তাদের ব্যবহার করতে ভুলবেন না!

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
এবং আবার দরজা স্লাম করবেন না -

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,180
যেমন আপনি সাধারণত বাড়িতে করেন।

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
চাচা ক্রিস্টেন এবং আন্টি লিন ব্যবহার করা হয় না
গোলমাল করা, আপনি জানেন। তাদের কোন সন্তান নেই।

12
00:00:54,310 --> 00:00:56,110
আমাকে কথা দাও, পিটার।

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,990
কার্স্টেন !

14
00:00:59,900 --> 00:01:01,650
কার্স্টেন !

15
00:01:02,050 --> 00:01:04,630
৪৫ মিনিটের মধ্যে একটা ট্রেন ধরবে সে!

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,990
- হ্যাঁ, এটাও বেশি দূরে নয়।
- সেখানে যেতে 45 মিনিট বাকি...

17
00:01:10,060 --> 00:01:12,900
- হ্যাঁ, এক মিনিট দাঁড়াও, আমি এখনও শেষ করিনি!
- ওয়েল, অবশ্যই, আপনার ব্যবসা আরো গুরুত্বপূর্ণ!

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,990
- শোন, আমাকে বিরক্ত করবেন না!
- হ্যাঁ, আমি তোমার ব্যবসা নিয়ে চিন্তা করি না।

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,670
সে ট্রেনে দেরি করবে!

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,840
ঠিক আছে। ঠিক আছে! আপনার চুল রাখুন!

21
00:01:21,940 --> 00:01:24,520
আচ্ছা, কেমন মানুষ!

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,200
আচ্ছা, প্রস্তুত?

23
00:01:36,980 --> 00:01:38,900
আমার ছেলে! আমি তোমাকে মিস করব

24
00:01:38,980 --> 00:01:41,620
এটা সত্যি তাই না, কার্স্টেন?
ঘর ফাঁকা মনে হবে।

25
00:01:43,220 --> 00:01:46,500
আমার উপর নিজেকে উপভোগ করুন.

26
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
- তাহলে বাই!
-পরে !

27
00:01:51,860 --> 00:01:53,700
নিরাপদ যাত্রা!

28
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

29
00:02:02,120 --> 00:02:05,150
এক মিনিটের মধ্যে, একবার দেখে নিন
এই সামান্য জিনিস এ.

30
00:02:06,850 --> 00:02:09,190
গ্রামে আপনার কাজে লাগবে।

31
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
এটা আপনার.

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

33
00:02:20,300 --> 00:02:22,000
এটা সুন্দর.

34
00:02:22,330 --> 00:02:24,910
এবং ভুলবেন না
লিখুন অন্তত মাঝে মাঝে।

35
00:02:25,600 --> 00:02:27,820
আমরাও অবাক হব
আপনি কিভাবে করছেন

36
00:02:28,140 --> 00:02:31,710
- অনেক দিন হয়ে গেল আপনি এখানে এসেছেন
Fagerlunds. -আচ্ছা হ্যাঁ। দুই বছর।

37
00:02:31,810 --> 00:02:34,870
ওহ, নিশ্চিত, আপনি সেখানে বছর ছিল
গত বছরের আগে। এখন মনে পড়ে।

38
00:02:35,250 --> 00:02:37,090
তাদের আমার শুভেচ্ছা জানান.

39
00:02:42,290 --> 00:02:45,380
সেই গ্রীষ্মে আমার বয়স 15 বছর।

40
00:02:46,100 --> 00:02:49,430
আমি আমার খালা লিন এবং গিয়েছিলাম
চাচা ক্রিস্টেন ফেগারলুন্ড।

41
00:02:50,200 --> 00:02:53,650
আমি সেখানে অনেকবার ছিলাম
আগে, যখন আমি ছোট ছিলাম।

42
00:02:54,670 --> 00:02:57,250
কিন্তু সেই গ্রীষ্ম ছিল বিশেষ।

43
00:02:57,630 --> 00:02:59,970
সেখানে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

44
00:03:01,380 --> 00:03:03,900
কিন্তু নাড়াতে পারলাম না
চিন্তার বাইরে, -

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,460
- এটা আমার বাবাকে দিয়েছে
এবং মা কিছু স্বাধীনতা।

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,150
তাদের সমস্যার সমাধান করতে হয়েছে।

47
00:03:09,300 --> 00:03:11,880
এবং সবচেয়ে ভাল জিনিস ছিল আমাকে পরিত্রাণ পেতে.

48
00:04:19,500 --> 00:04:22,830
আমি 15 বছরের গ্রীষ্মে পরিণত

49
00:04:22,930 --> 00:04:27,370
Knut এর উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
ফাল্ডবাক্কেন "গ্রীষ্মকালীন ছুটি"

50
00:04:29,100 --> 00:04:33,140
কাস্ট: স্টিফেন রথচাইল্ড

51
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
আনে লিসে তাংস্তাদ কারে কৃপান

52
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
গ্রেথ রায়েন

53
00:04:43,430 --> 00:04:47,530
ক্যারিনা রুড আর্নে লেন্ডল

54
00:04:48,480 --> 00:04:52,680
ইনগার টেইন উইলফ্রেড ব্রেস্ট্র্যান্ড

55
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
Helge Linai Dag Sandvig Knut Hultgren

56
00:04:58,880 --> 00:05:02,880
পরিচালকঃ ল্যাস স্টার অ্যাসোসিয়েট
প্রযোজক: অ্যানিকেন লিন্ডাস কোলস্টাড

57
00:05:03,600 --> 00:05:07,450
প্রপস: Ingeborg Kvamme
কস্টিউম ডিজাইনার: ইভা লেন্ডল

58
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
মেক আপ: মেটে ল্যাঞ্জ-নিলসেন
সহকারী পরিচালক: ব্রিট হার্টম্যান

59
00:05:13,100 --> 00:05:18,050
শব্দ প্রযোজক: Leif Erlsboe সহকারী শব্দ
ড্যান ট্যাক্সব্রো ফটোগ্রাফার: বিজর্ন জেগারস্টেড

60
00:05:19,000 --> 00:05:23,680
আলো: প্রতি Engebretsen অপারেটর: Niels
জর্জেন হ্যানসেন, আর্নে স্যান্ডভিক, ড্যাগফিন ক্লেপ্পান

61
00:05:25,750 --> 00:05:30,430
উত্পাদন: টিমফিল্ম ল্যাবরেটরি: জোহান
অ্যাঙ্কারস্টার্ন ডিস্ট্রিবিউটর: নোরেনাফিলম

62
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
লিখেছেন: Knut
ফাল্ডবাক্কেন, নাট অ্যান্ডারসেন

63
00:05:35,400 --> 00:05:39,350
সম্পাদনা: বেন্তে কাস সঙ্গীত: আইভিন্ড সোলাস

64
00:05:40,250 --> 00:05:44,200
ফটোগ্রাফি পরিচালক: Knut Gloersen
নির্বাহী প্রযোজক: Svein Toreg

65
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
পরিচালকঃ নাট অ্যান্ডারসেন

66
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
- শুভ সকাল, পিটার.
- হাই।

67
00:06:41,650 --> 00:06:43,850
-আচ্ছা তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

68
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
আমি তোমার স্যুটকেস নিয়ে যাব।

69
00:06:45,870 --> 00:06:48,960
- সেখানে মেশিন.
- হ্যাঁ। আপনি এখনও একই সবুজ এক ড্রাইভ করছেন?

70
00:06:49,060 --> 00:06:51,210
হ্যাঁ একই ভাল পুরানো ঠেলাগাড়ি.
এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়া এত সহজ নয়।

71
00:06:51,300 --> 00:06:53,150
সে শুধু ঘড়ির কাঁটার মতো দৌড়াচ্ছে।

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,550
কিন্তু একটু আনপ্রেডিক্টেবল!

73
00:06:55,650 --> 00:06:57,750
তাই। চলো, ভেতরে চলো।

74
00:07:38,850 --> 00:07:42,210
- আচ্ছা? শহরের জীবন কেমন চলছে?
- হ্যাঁ ঠিক আছে।

75
00:07:43,100 --> 00:07:45,930
- আমার পরিবারের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা।
- হ্যাঁ ধন্যবাদ।

76
00:07:48,080 --> 00:07:49,830
গ্রামে ফিরে এসে খুব ভালো লাগছে।

77
00:07:49,930 --> 00:07:52,510
খালা লিন, মারিয়া এবং...

78
00:07:55,150 --> 00:07:57,730
...মারিয়া... কি ব্যাপার?

79
00:07:59,500 --> 00:08:02,080
মারিয়া আর এখানে থাকে না, পিটার।

80
00:08:06,500 --> 00:08:08,930
সে কি আর কাজ করছে না...?

81
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

82
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
- হাই!
- হাই!

83
00:08:35,850 --> 00:08:38,240
তুমি কত বড় হয়েছ! সব ঠিক আছে তো?

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,450
আমরা একটু দেরি করে ফেলেছি।

85
00:08:42,550 --> 00:08:44,520
এসো, আমি নিয়ে যাব।

86
00:08:45,450 --> 00:08:47,630
আচ্ছা আপনি কেমন আছেন? সব ঠিক আছে তো?

87
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
চল ঠিকমত খাই, পিটার।

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি...

89
00:10:14,360 --> 00:10:17,810
সম্ভবত আপনি একটি চান
ডেজার্ট? পোরিজ ছাঁটাই!

90
00:10:20,550 --> 00:10:22,240
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

91
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
সে কি মারিয়া সম্পর্কে কিছু বলেছে...?

92
00:10:35,620 --> 00:10:37,840
না.

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,090
শুধু বলেছে সে... অদৃশ্য হয়ে গেছে।

94
00:10:40,190 --> 00:10:41,790
ভয়ংকর তাই না?

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,870
তিন সপ্তাহ আগে সে নিখোঁজ হয়।
চলো, ক্রিম খাও।

96
00:10:48,250 --> 00:10:51,370
আমাদের এখানে পুলিশ ছিল।
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।

97
00:10:52,170 --> 00:10:54,220
সে খুশি ছিল।

98
00:10:54,560 --> 00:10:57,490
মন খারাপ করো না, মনে আছে?

99
00:11:00,850 --> 00:11:05,410
সবাই নিশ্চিত যে সে দৌড়ে গেছে
কাঠ হয়তো জলাভূমিতে বিচরণ করেছেন? ..

100
00:11:08,000 --> 00:11:11,180
সে দৌড়াতে পারত
আপনি যখন বাইরে ছিলেন তখন দূরে।

101
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
হ্যাঁ। হতে পারে।

102
00:11:14,560 --> 00:11:16,460
চল খাই।

103
00:11:17,690 --> 00:11:19,570
পিটার? মম?

104
00:11:19,670 --> 00:11:21,820
-একটা কথা দাও।
- কি?

105
00:11:21,910 --> 00:11:24,060
যে আপনি পরিশোধ করবেন না
সব গসিপ মনোযোগ.

106
00:11:24,190 --> 00:11:26,770
এটা সত্য যে মানুষ কথা বলছে.

107
00:11:27,800 --> 00:11:30,140
তুমি এখানে ভালো থাকবে।

108
00:11:34,100 --> 00:11:36,160
ভাল, এটা সময় হবে
ছোট লজ দেখতে.

109
00:11:36,290 --> 00:11:39,380
- আপনি প্রায়ই সেখানে যান না?
- আচ্ছা, আর কে তার জন্য দুধ আনবে?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,460
- হ্যাঁ, আপনি প্রতিদিন সন্ধ্যায় সেখানে নিজেকে টেনে আনেন।
- লিন...

111
00:11:43,220 --> 00:11:44,920
যাও, যাও।

112
00:11:45,540 --> 00:11:48,430
তুমি তার চেয়েও খারাপ
বাজারে নারীদের কোলাহল!

113
00:11:48,530 --> 00:11:50,480
আপনি যাচ্ছেন, পিটার?

114
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
ট্রিট জন্য ধন্যবাদ!

115
00:11:54,180 --> 00:11:55,780
আপনি... আপনি তাকে আপনার সাথে নিয়ে যাচ্ছেন?

116
00:11:55,860 --> 00:12:01,410
হ্যাঁ, আপনি জানেন, আমরা একমত, যে
পিটার অ্যানেক্সিতে একাই থাকবেন।

117
00:12:02,310 --> 00:12:04,890
আপনি কি ঘুমাতে যাচ্ছেন
সেখানে একা, পিটার?

118
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
আমি আপনাকে যথারীতি বাঙ্ক বিছানায় রেখেছি।

119
00:12:08,110 --> 00:12:11,110
- কিন্তু...
- অবশ্যই, তিনি আলাদাভাবে বসবাস করবেন।

120
00:12:11,220 --> 00:12:14,090
বয়স বাড়ার সাথে সাথে সমস্ত ছেলেদের মতো।

121
00:13:13,030 --> 00:13:16,160
ওয়েল, নিজেকে বাড়িতে অনুভব করুন, পিটার.

122
00:13:16,260 --> 00:13:18,460
খালা লিন তোমার জন্য বিছানার চাদর নিয়ে আসবে।

123
00:13:18,740 --> 00:13:21,880
- এবং যদি না হয়, আপনি নিজেই তাদের পাবেন. কেন?
-আচ্ছা হ্যাঁ।

124
00:13:21,980 --> 00:13:23,880
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

125
00:13:44,000 --> 00:13:47,330
পিটার ! পিটার !

126
00:13:47,490 --> 00:13:49,690
পিটার ! পিটার !

127
00:13:56,490 --> 00:13:58,900
পিটার ! পিটার !

128
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
আরে জো! এখানে আসুন!

129
00:14:10,170 --> 00:14:12,140
- হাই!
- হাই!

130
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
- বাহ! আপনি কি এখানে থাকেন?
-আচ্ছা হ্যাঁ।

131
00:14:22,320 --> 00:14:24,570
- আপনি কি সারা গ্রীষ্মে এখানে থাকবেন?
- ওহ নিশ্চিত।

132
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
- আমি প্রায় প্রাপ্তবয়স্ক, আর তুমি?
- আমিও।

133
00:15:03,500 --> 00:15:06,550
আপনার দেখা উচিত ছিল কি ছিল
গত সপ্তাহে সিনেমায় একজন নর্তকী দেখালেন।

134
00:15:06,650 --> 00:15:08,670
- তুমি কি তাকে দেখেছ?
- না।

135
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
তিনি স্বচ্ছ পোশাকে নাচলেন।

136
00:15:11,580 --> 00:15:14,670
এ সব প্রায় কিছুই.

137
00:15:15,280 --> 00:15:19,520
- আপনি কি "লেডি চ্যাটারলি'স লাভার" পড়েছেন?
- না। কিন্তু দেখো আমি কি পেয়েছি।

138
00:16:29,190 --> 00:16:31,290
"এবং এখানে আমি আমার প্রেমিকের সাথে আছি!"

139
00:16:31,640 --> 00:16:33,540
"আমি তার সম্পর্কে পাগল!"

140
00:16:33,640 --> 00:16:35,980
ওহ, দুষ্টু ছেলে!

141
00:16:37,830 --> 00:16:42,510
কোথায় যাচ্ছেন? অপেক্ষা করুন,
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি!

142
00:16:43,510 --> 00:16:45,210
- এমন না!
- হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।

143
00:16:45,290 --> 00:16:48,210
আসুন, আপনি চেষ্টা করুন।

144
00:16:48,320 --> 00:16:53,880
না, ঠিকভাবে ধরে রাখুন। লাইক
এই এবং লক্ষ্য নিন। এসো!

145
00:16:56,750 --> 00:16:59,120
- না...
- ওহ শিট। চল, দেখাচ্ছি।

146
00:16:59,200 --> 00:17:03,120
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আর একবার? অপ!

147
00:17:03,690 --> 00:17:06,120
ওহ মাই গড। তুমি কি একেবারেই পাগল?

148
00:17:06,200 --> 00:17:09,970
আপনি জানেন, আমরা একটি নতুন ফলক পিটার চেষ্টা করব.

149
00:17:10,040 --> 00:17:15,350
- ঠিক আছে, চল খাই।
- প্রথম ওয়েফার - পিটার।

150
00:17:15,900 --> 00:17:18,480
- আপনি এটা জ্যাম চান?
- আর তুমি কি অনেক কিছু চাও?

151
00:17:18,550 --> 00:17:21,210
ওহ, পুরোপুরি!

152
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
এখানে, পিটার.

153
00:17:27,440 --> 00:17:29,160
ওহ হ্যাঁ.

154
00:17:32,770 --> 00:17:35,830
ওহ, আমি নিজেকে কেটে ফেলেছি।

155
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
আচ্ছা, আমরা কি রক্ত ​​মেশাবো?

156
00:17:46,080 --> 00:17:49,500
- তাহলে আমরা চিরকাল ভাইবোন হবো!
- হ্যাঁ, শান্ত হবেন!

157
00:17:49,600 --> 00:17:52,890
- আমি একটা প্লাস্টার আনব।
- না, বসুন।

158
00:17:54,380 --> 00:17:56,840
দেখো লিন, তোমার রক্তের ভয় নেই?

159
00:17:57,000 --> 00:18:00,150
মনে রাখবেন কিভাবে আপনি আমাকে থেকে আনা
আমি যখন পায়ে নিজেকে মারলাম?

160
00:18:00,250 --> 00:18:01,800
তোমার মনে আছে, তাই না?

161
00:18:02,800 --> 00:18:04,350
কি, তোমার মনে নেই?

162
00:18:04,520 --> 00:18:06,540
তখন আমাকে কেমন দেখাচ্ছিল?

163
00:18:06,950 --> 00:18:08,700
আপনি এটা সম্পর্কে ভুলবেন না!

164
00:18:09,500 --> 00:18:12,400
আমার ঈশ্বর, ক্রিস্টেন, এটা অনেক আগে ছিল!

165
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
এবং আমি এটা খুব ভাল মনে আছে, লিন.

166
00:18:17,710 --> 00:18:20,200
ক্রিস্টেন, আপনি ফোঁটাচ্ছেন
টেবিলক্লথে!

167
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
আসুন, চিন্তা করবেন না।

168
00:18:30,900 --> 00:18:33,240
আর তুমি কি কোন চিঠি খুঁজে পাওনি?

169
00:18:38,540 --> 00:18:41,750
প্রায়শই যারা পালিয়ে যায় তারা একটি নোট রেখে যায়।

170
00:18:42,070 --> 00:18:44,020
না, তার কাছ থেকে কিছুই ছিল না।

171
00:18:44,120 --> 00:18:45,620
যদি কখনো একটা লাইন লিখতাম...

172
00:18:45,700 --> 00:18:48,730
না, এমনকি কোনো ছোট নোটও নয়।
আমি ইতিমধ্যে সব জায়গায় অনুসন্ধান করেছি.

173
00:18:48,840 --> 00:18:51,180
আর কেউ কিছু জানে না।

174
00:18:51,510 --> 00:18:53,750
ঠিক আছে, যে যথেষ্ট.

175
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
- আর তুমি আমাকে মোটেও ভাবো না!
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না!

176
00:20:27,100 --> 00:20:30,640
- আপনি শুধু তাকে দেখতে অপেক্ষা করতে পারবেন না!
- না, তুমি ভুল!

177
00:20:31,290 --> 00:20:35,220
আর তোমার লজ্জা করে না?
পিটার সামনে!

178
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
না, তেমন কিছু না!

179
00:20:38,380 --> 00:20:42,740
আমাকে স্পর্শ করবেন না! চলে যাও!

180
00:20:44,320 --> 00:20:47,250
লিন ! শান্ত হও!

181
00:20:47,330 --> 00:20:50,680
- তুমি কি চাও, এহ?
-লিন ! দরজা খোল!

182
00:20:51,580 --> 00:20:56,000
- কি খবর তোমার?
- আমি চাই না তুমি এভাবে শুরু কর!

183
00:20:56,100 --> 00:20:58,460
এবং ভুল কি? কি হয়েছে?

184
00:20:58,560 --> 00:21:01,890
এখান থেকে যাও! তুমি আমার কাছে কেন এলে?

185
00:21:02,000 --> 00:21:06,860
এসো, যাও! এই যান... লিন...

186
00:21:38,570 --> 00:21:40,470
শুধু দেখুন!

187
00:21:41,500 --> 00:21:45,050
বাহ!

188
00:21:48,000 --> 00:21:50,700
ওহ অভিশাপ, যারা boobs!

189
00:21:52,670 --> 00:21:55,150
- সে দেখতে কেমন!
- WHO?

190
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
যে বাসেল্যা বাড়িতে থাকে!

191
00:21:57,350 --> 00:22:01,290
- আপনি তাকে দেখেছেন!
- কিছু দেখার আছে!

192
00:22:01,550 --> 00:22:03,280
সে একটা বাচ্চাকে লালন-পালন করছে।

193
00:22:03,380 --> 00:22:05,480
- তুমি কি তাকে চেনো?
- হ্যাঁ।

194
00:22:06,340 --> 00:22:09,460
আমি আমার বোন Gerd জানি.
সে এইরকম দেখাচ্ছে

195
00:22:11,900 --> 00:22:13,650
ও মাই গড!

196
00:22:16,220 --> 00:22:18,660
সে স্বপ্ন দেখছে। সুন্দর।

197
00:22:18,760 --> 00:22:23,080
ছেলেদের নিয়ে স্বপ্ন দেখছি। ছেলেদের
- এই তার স্বপ্ন পূরণ.

198
00:22:24,500 --> 00:22:27,360
- ওহ!
- এবং তারা সবাই যে মত!

199
00:22:27,870 --> 00:22:31,020
আমি তোমাকে দেব। এক শর্তে।

200
00:22:31,150 --> 00:22:34,300
- কিসে?
- তুমি আমাকে শেখাও কিভাবে ওয়াল্টজ করতে হয়।

201
00:22:57,990 --> 00:23:00,140
পা সামনের দিকে... ঠিক পিছনে...

202
00:23:01,700 --> 00:23:03,340
তো, এসো...

203
00:23:05,100 --> 00:23:06,740
এই মত...

204
00:23:07,440 --> 00:23:09,340
তাই। তাই...

205
00:23:10,000 --> 00:23:12,580
তাই। ভালো...

206
00:23:16,990 --> 00:23:19,330
আমার আন্দোলন অনুসরণ করুন!

207
00:23:22,800 --> 00:23:25,780
- আমি কিছু জানি.
- তুমি কি জানো?

208
00:23:26,080 --> 00:23:29,370
- তোমার মামার কথা।
- এবং আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

209
00:23:29,480 --> 00:23:31,580
এবং এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

210
00:23:32,320 --> 00:23:35,470
-আসুন, বলুন।
- পত্রিকা ফেরত দিলে বলবো।

211
00:23:37,110 --> 00:23:39,330
ঠিক আছে। আচ্ছা?

212
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
মারিয়ার সাথে তার সম্পর্ক ছিল।

213
00:23:42,880 --> 00:23:45,270
- বুলশিট !
- হ্যাঁ, সবাই জানে!

214
00:23:45,450 --> 00:23:48,270
- সবাই মিথ্যা বলছে!
- কিন্তু তারা সব মিথ্যা হতে পারে না!

215
00:23:48,370 --> 00:23:51,160
- আপনি শুধু একটি গসিপমঞ্জার!
- ওহ তুমি...

216
00:24:01,050 --> 00:24:03,000
ছিঃ! আউচ!

217
00:24:04,830 --> 00:24:07,470
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তোমার মামা
মারিয়ার সাথে সম্পর্ক ছিল!

218
00:24:07,580 --> 00:24:09,710
এবং তিনি তার ছিটকে আপ!

219
00:25:13,400 --> 00:25:16,730
- তুমি কি আজ জোকে দেখেছ?
- হ্যাঁ, আমাদের তর্ক হয়েছিল।

220
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
- কিছু হয়েছে?
- না।

221
00:25:22,550 --> 00:25:24,700
আমি মনে করি আপনি এটি আপ করতে হবে.

222
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
হ্যাঁ, সে শুধু একটা গাধা।

223
00:25:26,600 --> 00:25:29,180
কিন্তু সে তোমার একমাত্র বন্ধু, পিটার।

224
00:25:52,440 --> 00:25:54,540
- হাই!
- হাই।

225
00:25:55,220 --> 00:25:56,820
জো বাড়িতে আছে?

226
00:25:57,050 --> 00:25:59,250
না, সে তার বাবার সাথে জঙ্গলে আছে।

227
00:25:59,740 --> 00:26:01,740
- ঠিক আছে।
- আরে?

228
00:26:01,840 --> 00:26:04,850
- হুহ?
- আমি তোমাকে চিনি এমন একজনকে চিনি।

229
00:26:04,990 --> 00:26:07,530
- আমাকে চেনেন?
- হ্যাঁ। ক্যাথরিন।

230
00:26:07,630 --> 00:26:09,830
সে ছোট ভেসেলিয়া বাড়িতে থাকে।

231
00:26:10,220 --> 00:26:13,800
সে বলল সে কাউকে চেনে, কে
আপনার সাথে একই স্কুলে পড়াশোনা করে।

232
00:26:13,940 --> 00:26:16,940
হ্যাঁ, কিন্তু... সে করে না
আমি কোন স্কুলে যাই জানি।

233
00:26:17,860 --> 00:26:20,440
আচ্ছা... আমি তাকে বললাম.

234
00:26:20,950 --> 00:26:22,900
যে সঙ্গে কিছু ভুল?

235
00:26:23,000 --> 00:26:25,340
না, সব ঠিক আছে।

236
00:26:26,940 --> 00:26:29,790
ক্যাথরিন
- সে একজন সুপার গার্ল।

237
00:26:30,500 --> 00:26:32,840
- মেয়েটা কি বলেছিল জানো?
- না।

238
00:26:33,720 --> 00:26:36,180
তিনি বললেন আপনি যদি তাকে দেখতে চান -

239
00:26:36,440 --> 00:26:38,460
তারপর আপনি শুধু কিছু সময় দ্বারা থামাতে পারেন.

240
00:26:38,540 --> 00:26:40,740
- আমি?
-আচ্ছা হ্যাঁ।

241
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
একবার আপনি তার সাথে পরিচিত হন।

242
00:26:43,120 --> 00:26:45,700
আমি বাজি ধরছি যে খুব সুন্দর হবে.

243
00:26:45,800 --> 00:26:48,650
আচ্ছা আমি জানি না।
আমি একসময় নেমে যাবো।

244
00:27:04,370 --> 00:27:06,070
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

245
00:27:14,580 --> 00:27:17,160
আচ্ছা, আমি দুধ নিয়ে যাবো।

246
00:27:19,430 --> 00:27:21,630
হয়তো পিটার আজ নিতে পারে?

247
00:27:21,900 --> 00:27:26,100
- আমি?
-আচ্ছা হ্যাঁ। তুমি কিছু মনে করো না, তুমি কি পিটার?

248
00:27:26,260 --> 00:27:27,860
না, আমি যেতে পারি।

249
00:27:27,950 --> 00:27:31,400
আচ্ছা, চলুন। পথ মনে আছে?

250
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
ভিতরে আসুন।

251
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
আমি জানি না, ক্যাথরিন বাড়ি?

252
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
যে আমি.

253
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
আর তুমি, পিটার?

254
00:28:33,220 --> 00:28:35,560
হ্যাঁ। দুধ নিয়ে এলাম।

255
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
দারুণ!

256
00:28:41,410 --> 00:28:44,380
ধন্যবাদ আসো, বসো।

257
00:28:44,550 --> 00:28:47,670
এবং আমি শীঘ্রই ফিরে আসব,
শুধু রান্নাঘরে তাকান।

258
00:28:55,390 --> 00:28:57,590
একটা সিগারেট খাও।

259
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
ধন্যবাদ, কিন্তু...

260
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
কি, এটা চেষ্টা করেনি?

261
00:29:03,510 --> 00:29:05,850
হ্যাঁ আমার আছে, কিন্তু...

262
00:29:07,440 --> 00:29:09,390
আমি থামলাম।

263
00:29:16,820 --> 00:29:19,020
আপনি এখানে সমস্ত গ্রীষ্মের জন্য?

264
00:29:19,200 --> 00:29:21,780
হ্যাঁ, সব ছুটি। আর তুমি?

265
00:29:22,090 --> 00:29:24,020
আমি জানি না

266
00:29:25,520 --> 00:29:29,840
- আমি কফি বানিয়েছি, তোমার কাছে কি চিনি আর ক্রিম আছে?
- হ্যাঁ অনেক ধন্যবাদ.

267
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
ঈশ্বর, এখানে আছে
একেবারে কিছুই করার নেই।

268
00:29:38,320 --> 00:29:40,060
আমি একঘেয়েমিতে মারা যাচ্ছি। তুমিও?

269
00:29:40,150 --> 00:29:42,350
আমাকে? না। আমার অনেক আগ্রহ আছে।

270
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
সত্যিই? আর তুমি কি কর?

271
00:29:46,700 --> 00:29:48,800
আমি সব সম্পর্কে শিখছি
প্রকৃতিতে বিদ্যমান কীটপতঙ্গ।

272
00:29:48,900 --> 00:29:52,940
- পোকামাকড়?
- হ্যাঁ। আপনি জানেন, এটা আকর্ষণীয়.

273
00:29:53,150 --> 00:29:56,350
আমি মনে করি পোকামাকড় অনেক বেশি
আমরা মানুষের চেয়ে আকর্ষণীয়.

274
00:29:56,600 --> 00:29:59,830
তারা অনেক শক্তিশালী যখন
আপনি বিবেচনা করুন ... তাদের আকার ...

275
00:29:59,920 --> 00:30:02,380
তারা তুলনায় অনেক ভালো
আমরা অনেক কিছু করছি।

276
00:30:02,500 --> 00:30:04,470
- আর তুমি কি জানো?
- কি?

277
00:30:04,570 --> 00:30:06,670
প্রতিটি ব্যক্তির তাদের পোকা আছে।

278
00:30:06,760 --> 00:30:08,660
- আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ।

279
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
প্রতিটি ব্যক্তি কিছু পোকা মাপসই.

280
00:30:11,620 --> 00:30:13,520
এবং তাই আপনার কি?

281
00:30:13,620 --> 00:30:17,310
আমার? আমি মাকড়সা।

282
00:30:17,410 --> 00:30:22,170
- চলো! - মাকড়সা - এটা ঠিক
সুপার-বাগ যা জাল ঘোরাতে পারে!

283
00:30:22,270 --> 00:30:24,570
আপনি জিনিস ধরতে পারেন
নিজের থেকে অনেক বড়!

284
00:30:24,650 --> 00:30:27,180
এবং তাঁত ছাড়াও ক
বাতাসে জালের নেটওয়ার্ক!

285
00:30:27,400 --> 00:30:31,640
- হা হা, আচ্ছা, তুমি কি স্বপ্নদ্রষ্টা না!
- ক্রিস্টেন চাচা! তুমি কি জানো সে কি?

286
00:30:32,700 --> 00:30:35,800
দারুণ কিছু, ভালো এবং...

287
00:30:37,700 --> 00:30:42,260
গোবর-পোকা। যে কেউ মধ্যে delves
মাটি, সে বড় এবং শক্তিশালী...

288
00:30:43,240 --> 00:30:45,040
আচ্ছা, আমি কি?

289
00:30:46,700 --> 00:30:50,390
আমি জানি না হয়তো একটি প্রজাপতি?

290
00:30:50,580 --> 00:30:52,180
প্রজাপতি?

291
00:30:53,380 --> 00:30:56,270
আচ্ছা হ্যাঁ। আমার মনে হয় তুমি একটা প্রজাপতি।

292
00:30:57,690 --> 00:31:00,030
তবে হয়তো আমি নিশাচর মথ।

293
00:31:03,600 --> 00:31:06,630
"পাখি"? তাই... "পাখি"।

294
00:31:06,730 --> 00:31:08,640
আমার ট্রিপল পয়েন্ট আছে।

295
00:31:08,740 --> 00:31:11,600
- ট্রিপল?
- ওহ, ডবল। দুঃখিত।

296
00:31:12,110 --> 00:31:14,570
ওয়েল, এটা বেশী না.

297
00:31:14,870 --> 00:31:18,080
হ্যাঁ। দুই... দুই... চার...

298
00:31:18,180 --> 00:31:21,510
- দশ পয়েন্ট।
- দশ পয়েন্ট।

299
00:31:23,510 --> 00:31:26,640
যে আমাকে কিছুই ছেড়ে. ডি...

300
00:31:26,740 --> 00:31:29,440
শোন ক্যাথরিন?

301
00:31:31,140 --> 00:31:33,480
তোমাকে এখানে কেন পাঠানো হল?

302
00:31:35,920 --> 00:31:38,950
তোমাকে এখানে একা থাকতে হবে না।

303
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
হেনরিয়েটের সাথে।

304
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
মানে, তিনি বিবাহিত ছিলেন।

305
00:31:51,390 --> 00:31:53,590
...তার বাবা।

306
00:31:54,220 --> 00:31:56,800
তাই যে...

307
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
একটি কেলেঙ্কারি ছিল.

308
00:32:00,270 --> 00:32:02,610
আপনি জানেন মানুষ কিভাবে আচরণ.

309
00:32:03,650 --> 00:32:06,600
তারা শুধু নৈতিকতা পড়তে জানে।

310
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
এবং আমার মা এবং বাবা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে -

311
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
আমাকে গ্রামে পাঠিয়ে দিলেই ভালো হয়

312
00:32:12,880 --> 00:32:14,810
এত হট্টগোল পরে।

313
00:32:15,700 --> 00:32:19,660
তাই আমি এখানে বসে আছি
এই ঘর এবং বিরক্ত.

314
00:32:21,670 --> 00:32:24,010
ঠিক আছে, আপনি একটি দর্শনের জন্য থামলেন।

315
00:32:31,380 --> 00:32:35,160
দেখো, সময় কেমন উড়ে যায়!
সন্ধ্যা হয়ে গেছে, তাই সময়...

316
00:32:38,950 --> 00:32:41,840
- ভাবছি কাল আসব।
- তুমি আসবে?

317
00:32:42,030 --> 00:32:44,130
শুধু বালতি ভুলবেন না!

318
00:32:53,900 --> 00:32:56,830
-তাহলে, তুমি কি ফিরে আসবে?
- আচ্ছা তোমার যদি সময় থাকে তাহলে...

319
00:32:56,900 --> 00:32:59,260
বাহ, আপনি কেমন ব্যস্ত!

320
00:32:59,510 --> 00:33:01,940
ভাবলাম একটু শিকার করি, পাখির শুটিং করি।
শিকার - এটা খুব শান্ত!

321
00:33:02,020 --> 00:33:04,820
এবং মাছ ধরা। আজ আমি
এখানে এত বড় মাছ ধরা পড়েছে।

322
00:33:04,920 --> 00:33:07,350
আচ্ছা, সময় থাকলে ভিতরে আসুন।

323
00:33:10,970 --> 00:33:13,670
- বাই তাহলে।
- পরে।

324
00:34:01,050 --> 00:34:03,200
আমি যা চেয়েছি তা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না।

325
00:34:03,290 --> 00:34:07,100
কালো সুতার কুণ্ডলী, এক পাউন্ড
কফি এবং রেডিও জন্য অর্থ প্রদান.

326
00:34:07,280 --> 00:34:08,830
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।

327
00:34:09,700 --> 00:34:11,230
তাহলে বাই!

328
00:35:43,230 --> 00:35:46,070
মারিয়ার সাথে তার সম্পর্ক ছিল।

329
00:35:48,100 --> 00:35:50,440
সবাই এটা সম্পর্কে জানেন.

330
00:35:59,880 --> 00:36:04,000
নমস্কার! আরে বলো কি দেখেছো?

331
00:36:04,100 --> 00:36:07,110
আবার-আবার-আবার...

332
00:36:07,190 --> 00:36:09,140
সাধারণত, হ্যাঁ?

333
00:36:10,470 --> 00:36:12,450
তুমি কি ঘরে গেছিলে?

334
00:36:12,980 --> 00:36:18,960
বলুন তো, কি হয়েছে? - আচ্ছা... সেখানে...
- একটু চুম্বন করছিল এবং সাধারণত...

335
00:36:19,970 --> 00:36:22,070
আপনি কি তার boobs স্পর্শ?

336
00:36:23,000 --> 00:36:25,640
সে কি তোমাকে স্পর্শ করতে দিয়েছে? সত্যিই?

337
00:36:25,720 --> 00:36:27,820
আচ্ছা, ঠিক না...

338
00:36:28,400 --> 00:36:30,210
কিন্তু আপনি এবং তার হুক আপ?

339
00:36:30,300 --> 00:36:32,520
কিন্তু যে ব্যাপার কি?

340
00:36:32,600 --> 00:36:35,670
আপনি কিভাবে পারেননি? তার একটি সন্তান আছে
ইতিমধ্যে! ওয়েল, আপনি একটি তক্তা! ফ্যাগট !

341
00:36:35,760 --> 00:36:37,470
তুমি কি চুপ থাকবে!

342
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
তুমি... সমকামী...

343
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
আসুন, কঠোর চেষ্টা করুন, আমাকে আবার বলুন!

344
00:36:45,450 --> 00:36:47,650
তিনি একটি অনাথ আশ্রমে থাকতেন।

345
00:36:47,850 --> 00:36:49,950
না তার মা ছিল না,
না বাবা, তুমি কি জানো?

346
00:36:50,050 --> 00:36:53,170
আর আমি আর আঙ্কেল ক্রিস্টেন
কোন সন্তান নেই তাই...

347
00:36:53,500 --> 00:36:55,760
আমরা বেশ সন্তুষ্ট ছিল
তার যত্ন নিতে

348
00:36:55,880 --> 00:36:58,830
যদিও সে আর শিশু ছিল না।

349
00:36:59,240 --> 00:37:00,920
আচ্ছা হ্যাঁ।

350
00:37:01,760 --> 00:37:03,740
আপনি জানেন, তিনি খুব দয়ালু ছিল.

351
00:37:03,840 --> 00:37:05,970
এবং যখন সে এখানে এসেছিল তখন তার বয়স কত ছিল?

352
00:37:06,070 --> 00:37:09,100
13-14 বছর, আমি মনে করি।

353
00:37:14,280 --> 00:37:16,410
আমি তাকে ভয়ানকভাবে মিস করি, তোমার কোন ধারণা নেই।

354
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
আমার সাথে এসো।

355
00:37:38,810 --> 00:37:40,950
আচ্ছা, কেউ এখানে এসেছে?

356
00:37:42,340 --> 00:37:44,440
এটা আমি ছিলাম না.

357
00:37:48,890 --> 00:37:52,430
সম্ভবত মারিয়া এখানে ছিল এবং
তার জিনিষ মাধ্যমে rummed.

358
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
আর তুমি?

359
00:37:57,430 --> 00:37:59,430
তুমি নিজেই, এখানে কি করছিলে?

360
00:38:00,340 --> 00:38:04,320
হ্যাঁ, ঢুকে পড়ুন। মারিয়া প্রায়ই বলত-

361
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
যে কিছু মেরামত করা প্রয়োজন.

362
00:38:08,080 --> 00:38:11,530
পিটার ! কোথায় যাচ্ছেন?

363
00:38:17,290 --> 00:38:18,990
পিটার !

364
00:38:19,080 --> 00:38:21,540
পিটার, আমার কাছে এসো!

365
00:38:27,420 --> 00:38:29,880
পিটার, চল খেলতে যাই!

366
00:38:30,100 --> 00:38:31,840
চলুন!

367
00:38:32,140 --> 00:38:33,930
পিটার !

368
00:38:51,020 --> 00:38:53,660
তো, দেখা যাক... এখানে.

369
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
হয়তো এটাই?

370
00:39:00,300 --> 00:39:02,990
আপনি একেবারে পাগল হতে হবে
একঘেয়েমি সহ, কিছু খেলনা কিনছেন?

371
00:39:03,080 --> 00:39:09,040
- এটা আমার জন্য না. চাচা ক্রিস্টেন আমাকে কিনতে বললেন...
- আমি মনে করি তিনি এটার জন্য একটি ব্যবহার আছে.

372
00:39:10,150 --> 00:39:11,660
তিনি বলেছিলেন এটি একটি উপহার।

373
00:39:11,730 --> 00:39:14,760
এবং, ভাল, আমি এটা কে জানি
হয় চমৎকার পছন্দ, হ্যাঁ.

374
00:39:54,270 --> 00:39:56,610
ফাকিং ইডিয়ট!

375
00:39:56,710 --> 00:39:58,460
এটা সম্ভবত, Auge Brenden.

376
00:39:58,540 --> 00:40:00,940
তিনি মারিয়ার প্রেমিক ছিলেন,
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

377
00:40:01,040 --> 00:40:05,180
- ওহ! সত্যিই?
- কেউ কেউ বলে, তাদের বাগদান হয়েছে।

378
00:40:08,150 --> 00:40:09,650
হেক!

379
00:40:10,650 --> 00:40:14,100
- পিটার, তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে?
- হ্যাঁ।

380
00:40:18,950 --> 00:40:21,050
আপনি এই জিনিস ঠিক করতে পারেন?

381
00:40:24,240 --> 00:40:26,460
আচ্ছা হ্যাঁ। তাই...

382
00:40:29,980 --> 00:40:33,280
তো, দেখা যাক...

383
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
এটা প্রতিস্থাপন প্রয়োজন.

384
00:41:00,100 --> 00:41:02,440
এবং আপনি কি যাচ্ছেন
করো, স্কুল শেষ হলে?

385
00:41:02,540 --> 00:41:05,180
শিখতে অবিরত, আমি অনুমান.

386
00:41:06,340 --> 00:41:10,030
- আমি হয়তো ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হবো?
- আচ্ছা তোমার কি খবর?

387
00:41:11,090 --> 00:41:14,120
আমি একটি ফ্লাইট হতে চাই
পরিচারক জো কি বলে জানেন?

388
00:41:14,220 --> 00:41:16,610
- না।
- আমি খুব ফ্ল্যাট.

389
00:41:16,840 --> 00:41:19,420
আপনি কি মনে করেন, পিটার? আমি কি ফ্ল্যাট?

390
00:41:20,170 --> 00:41:22,070
আচ্ছা, আমি জানি না।

391
00:41:22,510 --> 00:41:24,180
স্পর্শ

392
00:41:24,990 --> 00:41:26,970
শুধু তাদের স্পর্শ.

393
00:41:27,490 --> 00:41:29,410
এসো, আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।

394
00:41:39,800 --> 00:41:42,140
তারা কি যথেষ্ট বড়?

395
00:41:47,000 --> 00:41:50,030
তোমার মত সুন্দর হাত আর কারো নেই।

396
00:41:53,530 --> 00:41:55,870
এতে দোষের কিছু নেই।

397
00:42:19,910 --> 00:42:22,370
- ওহ মাই গড!
- এই শীতে তোমার মনে থাকবে!

398
00:42:22,430 --> 00:42:24,060
আচ্ছা হ্যাঁ!

399
00:42:29,970 --> 00:42:31,640
এবং এখনও আপনি যেমন দীর্ঘ চোখের দোররা আছে.

400
00:42:31,730 --> 00:42:34,310
আমি আগে কখনো ছেলেদের উপর এটা দেখিনি।

401
00:43:08,600 --> 00:43:11,630
তোমার মত সুন্দর হাত আর কারো নেই।

402
00:43:29,080 --> 00:43:31,420
এবং এখনও আপনি যেমন দীর্ঘ চোখের দোররা আছে.

403
00:43:33,120 --> 00:43:36,060
আমি আগে কখনো ছেলেদের উপর এটা দেখিনি।

404
00:45:22,110 --> 00:45:23,760
এই মত...

405
00:45:30,860 --> 00:45:32,960
আরে! পিটার?

406
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
নমস্কার!

407
00:45:37,790 --> 00:45:40,820
আপনি কি আমাদের সাথে সূর্যস্নান করতে চান?

408
00:45:41,150 --> 00:45:43,550
না... আমি মাছ ধরছি।

409
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
আচ্ছা, আমি দেখছি।

410
00:45:47,210 --> 00:45:50,330
আরও ভাল জায়গা আছে a
একটু দূরে। - কি?

411
00:45:50,860 --> 00:45:54,150
আমি বললাম এমনকি আছে
ভাল জায়গা দূরে নয়।

412
00:46:04,680 --> 00:46:07,260
আপনি একটি হাঁস হারিয়ে আছে ঘটতে?

413
00:46:07,550 --> 00:46:09,650
আহা, কি সুন্দর!

414
00:46:11,850 --> 00:46:14,190
আমি ফিরে আসব, হেনরিয়েটা।

415
00:46:15,250 --> 00:46:16,990
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

416
00:46:17,090 --> 00:46:19,900
হ্যাঁ, কোথাও থেকে নেমে গেছে।

417
00:46:20,080 --> 00:46:21,580
আউচ!

418
00:46:22,740 --> 00:46:24,680
"পালতোলা"...

419
00:46:25,700 --> 00:46:29,240
এটা আপনি খুঁজে পেয়েছেন যে মহান
তার হেনরিয়েটা তাকে খুব ভালোবাসে।

420
00:46:29,650 --> 00:46:32,110
- আপনাকে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ!

421
00:46:33,220 --> 00:46:37,070
- বাই তাহলে।
-পরে !

422
00:46:37,320 --> 00:46:40,160
হেনরিয়েটা, আমি আমার পথে আছি!

423
00:48:26,240 --> 00:48:31,810
প্রিয় মা এবং বাবা!

424
00:48:37,000 --> 00:48:39,540
সবকিছু নিখুঁত।

425
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
ভিতরে আসুন!

426
00:49:15,700 --> 00:49:19,150
- কে আছে?
- এই ক্যাথরিন.

427
00:49:27,340 --> 00:49:30,370
এটা সত্য! অন্যথায়,
আমি এটা বলব না!

428
00:49:30,700 --> 00:49:34,470
তারা একসাথে ছিল!
সেখানে সম্পূর্ণ উলঙ্গ হয়ে বসলাম!

429
00:49:34,570 --> 00:49:38,230
- আর তুমি দেখেছ?
- অবশ্যই দেখেছি!

430
00:49:39,230 --> 00:49:41,350
- এবং উপরে এবং নীচে?
- হ্যাঁ!

431
00:49:41,900 --> 00:49:43,350
হোলি শিট!

432
00:49:43,450 --> 00:49:47,450
এবং তারপর তিনি দাঁড়িয়ে. আমি পারতাম
আমি যা চেয়েছিলাম সবকিছু দেখুন।

433
00:49:47,580 --> 00:49:50,920
- ওই হুসি!
- এবং সম্ভবত আরো আসতে আছে.

434
00:49:51,020 --> 00:49:52,890
আমাকে এই দেখতে হবে!

435
00:50:20,850 --> 00:50:23,290
আচ্ছা, আমরা কীভাবে সাঁতার কাটব?

436
00:50:23,390 --> 00:50:25,940
আচ্ছা... আমার নেই
আমার সাথে সাঁতার কাটা.

437
00:50:26,020 --> 00:50:28,880
আসুন, আপনি একজন মানুষ! চলো।

438
00:50:50,820 --> 00:50:54,150
- আপনি যাচ্ছেন, পিটার?
-আচ্ছা হ্যাঁ। আর তুমি?

439
00:50:54,560 --> 00:50:56,210
না.

440
00:51:37,400 --> 00:51:38,850
পিটার !

441
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
আমাকে ছুরি দাও!

442
00:52:26,550 --> 00:52:29,580
...সে পানির নিচে ছিল।

443
00:52:38,650 --> 00:52:42,750
সে এর মধ্যে ধরা পড়েছিল
নল, আমাকে কাটতে হয়েছিল -

444
00:52:42,900 --> 00:52:44,630
তার পোশাক

445
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে।

446
00:52:48,640 --> 00:52:52,330
আমি তোমার ছুরি ফেলে দিয়েছি,
আমি তোমাকে একটা নতুন কিনে দেব।

447
00:52:58,320 --> 00:53:00,420
ধুলো থেকে তুমি এসেছিলে।

448
00:53:01,440 --> 00:53:03,540
এবং আপনি ধূলিকণা ফিরে আসবে.

449
00:53:05,300 --> 00:53:08,300
আর ছাই থেকে আবার জেগে উঠবে।

450
00:53:13,170 --> 00:53:16,860
এবং এখন আমরা 865 স্তোত্র গাইব...

451
00:53:22,690 --> 00:53:25,690
- আমি কি শুনেছি জানো?
- না।

452
00:53:26,100 --> 00:53:29,100
- সে তিন মাস চলে গেছে।
- WHO?

453
00:53:29,630 --> 00:53:31,400
মারিয়া।

454
00:54:02,600 --> 00:54:06,290
- আপনার আরও ঘন ঘন আমাদের সাথে দেখা করা উচিত, গার্ড।
- এত থালা-বাসন মুছতে হবে।

455
00:54:06,390 --> 00:54:08,590
ওয়েল, যখন কিছু করার আছে.

456
00:54:09,000 --> 00:54:11,460
বাকিটা আমি করব, তুমি
যেতে পারেন সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

457
00:54:11,530 --> 00:54:13,330
এটা আমার আনন্দ.

458
00:54:15,620 --> 00:54:17,720
তাই, তাই, সব সম্পন্ন.

459
00:54:19,600 --> 00:54:21,400
পিটার কোথায় গেছে দেখেছ?

460
00:54:21,500 --> 00:54:27,420
- না, সে... সম্ভবত কোথাও গেছে।
- হ্যাঁ, ঠিক, তিনি বাড়িতে নেই.

461
00:54:31,280 --> 00:54:33,620
এটা আপনার জন্য খুব ভাল
সাহায্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

462
00:54:34,490 --> 00:54:36,690
- বাই।
-আনন্দ!

463
00:55:00,780 --> 00:55:04,770
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- জঙ্গল থেকে। শুধু আমি হাঁটার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

464
00:55:04,870 --> 00:55:06,670
এটা সত্য যে আপনি
অ্যানেক্সে একা থাকেন?

465
00:55:06,770 --> 00:55:09,460
- হ্যাঁ।
- এটা খুব শান্ত!

466
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
হয়তো তুমি দেখতে চাও আমি কেমন থাকি?

467
00:55:14,190 --> 00:55:17,140
- চমৎকার ধারণা!
-অবশ্যই! এসো!

468
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
এখানে, এখানে।

469
00:55:23,890 --> 00:55:26,230
চলো, হাঁটতে থাকো...

470
00:55:47,950 --> 00:55:51,640
আমি একটি সমুদ্র ট্রল হিসাবে কুৎসিত বোধ. আজ।

471
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
এসো...

472
00:56:00,790 --> 00:56:02,700
আমি পারব না।

473
00:56:03,080 --> 00:56:05,300
আমার এগুলো আছে... তুমি জানো...

474
00:56:05,670 --> 00:56:08,790
- কি?
- পিরিয়ড, এই মুহূর্তে!

475
00:56:15,300 --> 00:56:17,300
দুঃখিত।

476
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
হ্যাঁ, এটা ভীতিকর নয়।

477
00:56:20,380 --> 00:56:22,230
এটা শীঘ্রই পাস হবে.

478
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
এবং আপনি এখানে পুরোপুরি স্থির।

479
00:56:32,840 --> 00:56:35,180
ওয়েল, এটা এখানে ভাল.

480
00:56:35,250 --> 00:56:39,510
আপনি জানেন যে এই বাড়িতে কোথায় আছে
মেরি এবং অজ ব্রেন্ডেন দেখা করতেন?

481
00:56:53,550 --> 00:56:56,300
- আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, মোটেই না।

482
00:56:56,420 --> 00:56:58,420
-আচ্ছা আমি যাব।
- পরে।

483
00:56:58,430 --> 00:57:00,290
পরে !

484
00:57:25,380 --> 00:57:28,130
তো, ঠিক আছে...

485
00:57:30,600 --> 00:57:32,960
তো, ঠিক আছে...

486
00:57:44,670 --> 00:57:46,635
তুমি এত ভালো ছিলে!

487
00:57:46,670 --> 00:57:49,790
- আমার কাছে এসো...
- না আমি পারব না!

488
00:57:51,000 --> 00:57:55,320
আমি শুধু মনে করি... আমি শুধু তোমার জন্য বেঁচে আছি।

489
00:57:57,760 --> 00:58:00,450
-তুমি সব সময় বল।
- আমি সিরিয়াস।

490
00:58:02,600 --> 00:58:05,850
- এবং লিন সম্পর্কে কি?
- লিন কে...

491
00:58:05,950 --> 00:58:08,080
আমি লিনের কথা ভাবি না, তোমার কথা ভাবি।

492
00:58:13,750 --> 00:58:15,450
দয়া করে থাকুন...

493
00:58:15,530 --> 00:58:18,530
আর একটা এসো
মিনিট! আর এক মিনিট!

494
00:59:02,940 --> 00:59:05,120
"আমার প্রিয় ক্রিস্টেন!"

495
00:59:05,220 --> 00:59:09,120
"আমি একটি আশাহীন পরিস্থিতিতে পড়েছি"

496
00:59:10,000 --> 00:59:12,390
"এটা আমিই দায়ী"।

497
00:59:12,600 --> 00:59:16,990
"আমি একটি উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি
আউট, কিন্তু এটা অকেজো ছিল"।

498
00:59:17,260 --> 00:59:20,550
"আপনি যদি অগের সাথে দেখা করেন তবে করবেন না
তাকে এই চিঠি সম্পর্কে বলুন"।

499
00:59:20,950 --> 00:59:23,340
"তিনি যা জানা দরকার সবই জানেন"।

500
00:59:23,700 --> 00:59:26,590
"বিদায়, ক্রিস্টেন"

501
00:59:26,960 --> 00:59:29,080
"বিদায়। তুমি আমার কাছে বাবার মতো ছিলে।"

502
00:59:29,180 --> 00:59:32,270
"কিন্তু এটি যথেষ্ট ছিল না।
আমার জন্য, অন্তত ".

503
00:59:32,620 --> 00:59:34,910
"হয়তো এখন বুঝতে পারছেন"।

504
00:59:35,410 --> 00:59:37,800
"আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না"।

505
00:59:38,850 --> 00:59:41,440
"এর জন্য ভাল হবে
আমি হারিয়ে গেলে সবাই।"

506
01:00:07,570 --> 01:00:09,200
লিন !

507
01:00:13,220 --> 01:00:16,250
লিন ! আমি তোমার জন্য নাস্তা রান্না করেছি!

508
01:00:31,900 --> 01:00:34,600
সম্ভবত সে আরও খারাপ হয়ে গেছে
কারণ মারিয়ার খবর।

509
01:00:34,700 --> 01:00:37,820
আর এই সব গুজব...
এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই।

510
01:00:56,500 --> 01:00:59,360
তাদের একটু খড় দাও, পিটার.

511
01:01:36,100 --> 01:01:40,100
"তুমি আমার কাছে বাবার মতো ছিলে।"

512
01:01:40,700 --> 01:01:43,040
"কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না"।

513
01:01:43,140 --> 01:01:45,140
"আমার জন্য, অন্তত"।

514
01:02:34,580 --> 01:02:38,030
- তোমাকে এটা করতে হবে না, লিন।
- এটা করতে হবে!

515
01:02:39,800 --> 01:02:43,800
- অথবা হয়তো আপনি নিজেই এটি করতে চান?
- না, না, এটি মোটেও সাহায্য করেনি।

516
01:02:43,950 --> 01:02:45,790
কিন্তু এটা আপনার কোন কাজ না.

517
01:03:06,100 --> 01:03:09,130
- আপনি কি চান যে সে পার্টিতে আসুক?
- WHO?

518
01:03:10,500 --> 01:03:13,180
- ভেসেল্যা বাড়িতে যে থাকে?
- ক্যাথরিন?

519
01:03:13,450 --> 01:03:15,550
তুমি কি মনে করো সে আসবে?

520
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
চলো, যাবার সময় হয়েছে।

521
01:04:15,140 --> 01:04:18,240
- কি দেখছ?
- ক্যাথরিন আছে.

522
01:04:18,440 --> 01:04:19,980
কোনটি?

523
01:04:20,070 --> 01:04:22,360
সেই এক, স্বর্ণকেশী চুলের সাথে।

524
01:04:22,590 --> 01:04:24,720
- ওটাই?
- হ্যাঁ।

525
01:04:26,100 --> 01:04:28,890
- তাই গিয়ে তার সাথে নাচ!
- হ্যা তুমি!

526
01:04:29,100 --> 01:04:31,000
সে ইতিমধ্যেই নিয়ে গেছে!

527
01:04:31,400 --> 01:04:33,500
হ্যাঁ ঠিক, অভিশাপ.

528
01:04:39,700 --> 01:04:42,100
- আমি কি একটা চুমুক দিতে পারি?
- তুমি কে?

529
01:04:42,200 --> 01:04:44,540
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, আজকের বাচ্চারা!

530
01:04:47,520 --> 01:04:51,500
- তোমার বয়স কত?
- 15. শীঘ্রই।

531
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
আচ্ছা, আমরা কি তাকে একটা ট্রিট দেব?

532
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
ঠিক আছে, একটি দোলনা আছে.

533
01:04:58,550 --> 01:05:00,750
শহরের মেয়েকে সে পছন্দ করে!

534
01:05:01,000 --> 01:05:02,650
হ্যাঁ, এই সব আজেবাজে কথা!

535
01:05:02,750 --> 01:05:06,880
বাজে কথা? এবং যে আপনি তাকে দেখেছেন
নগ্ন, এটা কি আজেবাজে কথা, সম্ভবত?

536
01:05:09,730 --> 01:05:12,390
- সে তার সাথে নাচতে যাচ্ছে।
- চুপ!

537
01:05:12,480 --> 01:05:14,430
আপনি যাচ্ছেনই বা কি?

538
01:05:15,180 --> 01:05:17,760
আচ্ছা, আপনি নাচতে যাচ্ছেন
তার সাথে? যাও, মানুষ!

539
01:05:17,870 --> 01:05:19,910
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই!

540
01:05:55,850 --> 01:05:59,060
নমস্কার! পিটার, তুমি কি মাতাল?

541
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
- আমরা কি নাচবো?
- হ্যাঁ, কিন্তু...

542
01:06:06,670 --> 01:06:08,570
এসো, এখন এসো।

543
01:07:09,700 --> 01:07:13,030
ক্যাথরিন সুন্দর না? তার দিকে তাকাও!

544
01:07:13,500 --> 01:07:15,480
চল যাই।

545
01:07:19,480 --> 01:07:22,170
চমৎকার নাচ! বেশ্যা !

546
01:07:25,740 --> 01:07:27,600
না না!

547
01:07:28,000 --> 01:07:30,130
কি রে?

548
01:07:45,200 --> 01:07:46,700
পিটার !

549
01:07:46,800 --> 01:07:49,700
- তাকে দাও!
- তার যা প্রাপ্য তাকে দাও!

550
01:07:51,700 --> 01:07:53,170
যাক...

551
01:07:53,250 --> 01:07:55,710
ক্যাথরিন ! আমি এখানে

552
01:08:34,450 --> 01:08:36,580
তাই বলে এই মেয়েটার পিছনে পরেছ?

553
01:08:37,200 --> 01:08:39,300
এই কলিজা পরে?

554
01:09:14,380 --> 01:09:16,840
ক্রিস্টেন ! আপনি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছেন?

555
01:09:18,300 --> 01:09:20,150
ওহ, পিটার...

556
01:09:20,260 --> 01:09:23,470
ওয়েল, শুধু আপনার দিকে তাকান! কি হয়েছে?

557
01:09:23,840 --> 01:09:27,600
- হ্যাঁ, আমি ঝগড়া করেছি।
- ওহ মাই গড! এটা কি ছিল?

558
01:09:27,700 --> 01:09:30,040
যার নাম ক্যাথরিন...

559
01:09:30,490 --> 01:09:32,290
...বেশ্যা।

560
01:09:32,390 --> 01:09:35,380
তোমার হস্তক্ষেপ করা উচিত ছিল না, পিটার.

561
01:09:35,930 --> 01:09:38,280
এবং সে তাকে ধাক্কা দিল যাতে সে পড়ে যায়।

562
01:09:38,380 --> 01:09:41,200
আপনার জন্য কোন প্রয়োজন ছিল না
জড়িত করা এক মিনিট এখানে আসুন।

563
01:09:41,300 --> 01:09:43,100
তারা তাকে মারতে চেয়েছিল।

564
01:09:43,200 --> 01:09:44,800
এবং তারপর আমার চাচা এসেছিলেন ...

565
01:09:44,900 --> 01:09:47,380
ক্রিস্টেন? এবং তিনি সেখানে ছিলেন?

566
01:09:47,480 --> 01:09:49,940
হ্যাঁ। সে তাকে বাড়ি নিয়ে গেল।

567
01:09:50,260 --> 01:09:53,470
- কিসের কথা বলছ?
- ওরা অনেক আগেই চলে গেছে।

568
01:09:54,100 --> 01:09:57,390
না, এতদিন আগে নয়।
আধা ঘন্টা, আমি অনুমান.

569
01:09:57,490 --> 01:09:59,620
আধা ঘণ্টার বেশি নয়, নিশ্চিত

570
01:10:00,290 --> 01:10:04,610
হয়তো কোথাও ছিল
অন্যথায় সে যাচ্ছিল...

571
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
ব্যাং !

572
01:11:08,570 --> 01:11:11,210
- সে কোথায় যাচ্ছিল?
- কোথাও যাচ্ছি।

573
01:11:47,900 --> 01:11:49,600
ভিতরে আসুন!

574
01:11:53,690 --> 01:11:56,150
শোন, আমি শুধু শেভ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

575
01:11:57,910 --> 01:12:00,940
- এবং আপনি কখনও শেভ করেননি ...
- না।

576
01:12:05,630 --> 01:12:08,090
আমি... তোমাকে দেখেছি। পার্টিতে।

577
01:12:09,850 --> 01:12:12,000
আর তুমি কাছেও এলে না,
আমাকে নাচতে আমন্ত্রণ জানায়নি।

578
01:12:12,100 --> 01:12:15,060
আমি নিশ্চিত যে আপনি নাচ
অনেক ভাল যারা louts থেকে.

579
01:12:16,000 --> 01:12:17,870
আচ্ছা, আমিও একটা মারামারি দেখেছি...

580
01:12:17,960 --> 01:12:20,790
এটা ভয়াবহ। এটা নিয়ে কথা বলবেন না।

581
01:12:24,160 --> 01:12:27,290
দেখ, পিটার। আপনি কি মনে করেন
তুমি কি আমার জন্য কিছু করতে পারো?

582
01:12:27,370 --> 01:12:29,680
হ্যাঁ। ঠিক কি?

583
01:12:31,700 --> 01:12:34,090
এটা ব্যাখ্যা করা খুবই কঠিন...

584
01:12:34,890 --> 01:12:37,280
আপনি সম্ভবত জানেন যে ...

585
01:12:38,180 --> 01:12:40,400
ক্রিস্টেন এবং আমি... আমরা...

586
01:12:41,280 --> 01:12:43,740
...আমরা প্রেমে পড়েছি।

587
01:12:47,020 --> 01:12:49,480
আমি জানি এটা বোকামি, কিন্তু...

588
01:12:49,960 --> 01:12:54,080
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে এটি কখনই নয়
বিবাহিত পুরুষদের সাথে আবার ঘটবে।

589
01:12:54,700 --> 01:12:57,040
কিন্তু তারপরও হয়েছে।

590
01:12:58,640 --> 01:13:00,680
আর এই বাড়ি...

591
01:13:01,230 --> 01:13:03,570
আপনি কি মনে করেন, আপনি আমাকে এটা ধার দিতে পারেন?

592
01:13:04,460 --> 01:13:06,800
তোর খালা সব জানে।

593
01:13:07,730 --> 01:13:10,220
সে আমাকে তার মাথা থেকে সরাতে পারবে না।

594
01:13:12,910 --> 01:13:15,770
আপনি জানেন, পিটার, আমি এটা শেষ করতে চাই.

595
01:13:16,980 --> 01:13:19,760
কিন্তু আমি ঠিক পারি না।

596
01:13:21,500 --> 01:13:23,710
আর আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...

597
01:13:24,000 --> 01:13:28,120
আমরা যদি এখানে একবার দেখা করতে পারতাম...

598
01:13:28,300 --> 01:13:30,430
তিনি এটা সম্পর্কে কিছুই জানতে হবে.

599
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
এবং আমরা সক্ষম হবে
এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়ে শেষ করুন।

600
01:13:36,560 --> 01:13:38,900
যে তোমার সাথে ঠিক আছে, পিটার?

601
01:13:39,300 --> 01:13:42,790
শুধু একবার!

602
01:13:43,090 --> 01:13:46,080
এটা এত চমৎকার হবে
তুমি কি জানো? বুঝলে?

603
01:13:52,200 --> 01:13:55,620
- অবশ্যই, আপনার নিষ্পত্তি বাড়ি.
- ধন্যবাদ!

604
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
তবে এক শর্তে।

605
01:14:02,670 --> 01:14:04,730
যে বুধবার আপনি
আমার জন্মদিনের পার্টিতে আসুন।

606
01:14:04,830 --> 01:14:07,670
- আমার বয়স 15 হবে।
-জন্মদিন !

607
01:14:08,000 --> 01:14:12,040
- কিন্তু এটা কি সম্ভব?...
- চলো। আমি জো কে বললাম তুমি আসবে।

608
01:14:14,140 --> 01:14:16,040
আমি সেখানে থাকব।

609
01:14:24,500 --> 01:14:26,200
পিটার...

610
01:14:27,400 --> 01:14:29,250
পিটার...

611
01:14:33,200 --> 01:14:34,940
পিটার...

612
01:14:36,300 --> 01:14:38,100
পিটার...

613
01:16:31,310 --> 01:16:37,300
"মিসেস লিন ফেগারলুন্ড"

614
01:17:04,500 --> 01:17:06,960
- একটি স্ট্যাম্প দয়া করে.
- কোন সমস্যা নেই।

615
01:17:07,600 --> 01:17:09,730
আমি আপনার জন্য এটা লাঠি করব.

616
01:17:17,950 --> 01:17:20,830
তাই নাক তুলুন...

617
01:17:20,920 --> 01:17:23,520
- আউচ!
- শান্ত হও! আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.

618
01:17:23,620 --> 01:17:26,200
আপনার মাথা সোজা রাখুন। তাই...

619
01:17:26,340 --> 01:17:29,460
এবং এখন এখানে আমরা যেতে. তাই...

620
01:17:29,890 --> 01:17:32,280
যে মত, হ্যাঁ?

621
01:17:34,300 --> 01:17:37,310
আপনি শেভ করা যাবে না
সব পরে আপনার জন্মদিন?

622
01:17:37,400 --> 01:17:40,580
তাই, এখন নিজেই চেষ্টা করুন।

623
01:17:41,090 --> 01:17:43,830
না সেরকম না!

624
01:17:43,960 --> 01:17:46,420
এই মত. আলতো করে নিচে...

625
01:17:46,870 --> 01:17:49,930
এখন সব ঠিক আছে।

626
01:17:50,020 --> 01:17:52,060
আপনি অনেক বড় হচ্ছে
আপনার জন্মদিনে একটি কেক আছে?

627
01:17:52,150 --> 01:17:54,610
না, কেক
- এটা আমার প্রিয়!

628
01:17:57,830 --> 01:18:00,220
আমি ক্যাথরিনকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

629
01:18:00,690 --> 01:18:02,290
হ্যাঁ?

630
01:18:03,210 --> 01:18:04,810
এবং সে কি আসতে চলেছে?

631
01:18:04,890 --> 01:18:08,460
- অবশ্যই আসবে।
- স্থির থাক, নইলে কেটে ফেলব!

632
01:18:21,600 --> 01:18:24,840
হুররে, আজ তোমার জন্মদিন!

633
01:18:24,930 --> 01:18:27,890
আমরা আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই!

634
01:18:28,000 --> 01:18:30,060
- আচ্ছা, শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ!

635
01:18:30,150 --> 01:18:31,800
অভিনন্দন!

636
01:18:31,900 --> 01:18:33,920
চলো, খুলে দাও।

637
01:18:42,380 --> 01:18:44,770
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
যে সত্যিই মহান!

638
01:18:47,430 --> 01:18:50,360
আরে! চল, এটা আছে!

639
01:18:57,600 --> 01:19:00,950
- সেখানে ! এখানে সে আসে!
- এটা কি ক্যাথরিন?

640
01:19:01,050 --> 01:19:03,510
সুপার, আমি শুধু যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে।

641
01:19:12,530 --> 01:19:14,360
- হাই।
- হাই।

642
01:19:14,460 --> 01:19:16,460
শুভ জন্মদিন।

643
01:19:17,810 --> 01:19:20,070
এখানে একটি ছোট উপহার আছে.

644
01:19:24,360 --> 01:19:27,570
- আপনি কি এটা দেখতে যাচ্ছেন না.
- আহ, হ্যাঁ।

645
01:19:27,670 --> 01:19:30,250
ওলাফ বুল। "ভালোবাসা" (কাব্য সংকলন)

646
01:19:37,000 --> 01:19:38,450
ধন্যবাদ

647
01:19:38,530 --> 01:19:40,870
আপনি আপনার আমন্ত্রণ করতে যাচ্ছেন না
বাড়িতে অতিথি, পিটার?

648
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

649
01:19:43,400 --> 01:19:46,640
কি সুন্দর বাচ্চা!

650
01:19:46,720 --> 01:19:48,920
তাহলে কে এত সুন্দর?

651
01:19:49,080 --> 01:19:51,320
এখানে। আমি সসেজ পছন্দ করি।

652
01:19:51,400 --> 01:19:53,420
হ্যাঁ আমরা সবাই এখানে তাদের ভালোবাসি।

653
01:19:53,630 --> 01:19:58,350
- নিজেকে সাহায্য করুন।
- আপনাকে স্বাগতম! সসেজ !

654
01:19:59,000 --> 01:20:02,550
কিছু গ্রেভি আছে.

655
01:20:02,700 --> 01:20:04,400
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ, তুমি বেশ
অধিকার গ্রেভির সাথে এটা অনেক ভালো।

656
01:20:04,500 --> 01:20:07,140
চলো, আমার কিছু আছে.

657
01:20:07,740 --> 01:20:10,800
পিটার ! ভাল, কিভাবে
মনে হয় পনেরো হবে?

658
01:20:10,960 --> 01:20:13,340
হ্যাঁ, যথারীতি একই।

659
01:20:13,430 --> 01:20:15,770
আচ্ছা, আমি কি বলতে পারি?
আমি শীঘ্রই চল্লিশ হবে.

660
01:20:15,900 --> 01:20:18,280
আর আমার মনে হয় বিশ।

661
01:20:18,360 --> 01:20:20,490
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যি বলতে।

662
01:20:20,850 --> 01:20:22,580
এসো, আমি ঢেলে দেব।

663
01:20:22,680 --> 01:20:26,380
আমার মনে আছে যখন আমি 15 বছর ছিলাম,
আমি একজন নাবিক হতে চেয়েছিলাম।

664
01:20:26,480 --> 01:20:29,120
সম্ভবত, আপনার বাবা, পিটার মত.

665
01:20:29,220 --> 01:20:32,670
কিন্তু তিনি শেষ পর্যন্ত চেয়েছিলেন
অধ্যয়ন করতে, প্রতিভাবান হতে।

666
01:20:32,780 --> 01:20:36,230
এবং আমি পৃথিবী দেখতে চেয়েছিলাম।

667
01:20:36,980 --> 01:20:40,310
সবাই শুধু হেসেছিল,
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

668
01:20:40,480 --> 01:20:42,820
তাই আমি আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে চলে গেলাম।

669
01:20:43,100 --> 01:20:44,710
এবং তাই, তাই...

670
01:20:44,810 --> 01:20:47,010
আমি সবচেয়ে বেশি হাঁটতে পেরেছি
শহরের পথে।

671
01:20:47,110 --> 01:20:49,650
কারণ সেখানে, আমি জানতাম আমি
কিছু অর্জন করতে পারে।

672
01:20:49,760 --> 01:20:52,450
এবং তারপর আমি সঙ্গে কথা বলা
প্রধান তার অফিসে।

673
01:20:54,800 --> 01:20:56,500
তিনি খুব সুন্দর ছিল, উপায় দ্বারা.

674
01:20:56,580 --> 01:20:59,790
তিনি আমাকে আমার নাম জিজ্ঞাসা করলেন এবং আমি কোথায় থাকি।

675
01:21:00,540 --> 01:21:04,630
এবং তারপর তিনি জিজ্ঞাসা যদি আমার
বাবা-মা জানতেন আমি কোথায় ছিলাম।

676
01:21:04,720 --> 01:21:08,460
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই"
- আমি বললাম। "সবাই এটা সম্পর্কে জানেন!"

677
01:21:08,600 --> 01:21:10,940
ভাল, এবং তারপর আমি ছিল
সেখানে থাকতে এবং অপেক্ষা করতে।

678
01:21:11,020 --> 01:21:13,600
তাদের কিছু চেক করতে হয়েছিল।

679
01:21:13,780 --> 01:21:18,340
আর তাই আমি ওখানে গিয়ে বসলাম।
সেখানে কয়েক ঘণ্টা ক্ষিপ্ত হন।

680
01:21:18,560 --> 01:21:22,010
কিন্তু আমি ধৈর্য ধরেছিলাম।

681
01:21:22,650 --> 01:21:26,690
অবশেষে সন্ধ্যা এসে গেল... আমি নেই
মনে আছে আমি সেখানে কতক্ষণ ছিলাম।

682
01:21:26,810 --> 01:21:28,980
এবং ঠিক যেমন আমি চলে যাচ্ছিলাম...

683
01:21:29,080 --> 01:21:31,640
ঠিক তখনই... দরজা খুলে গেল।

684
01:21:31,740 --> 01:21:35,190
- এবং সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল... অনুমান কে?
- তোমার বাবা?

685
01:21:35,640 --> 01:21:37,990
হুবহু। সেখানে আমার বাবা ছিলেন।

686
01:21:38,090 --> 01:21:40,780
তাই, যখন আমি সেখানে বসে ছিলাম
- অফিসে

687
01:21:40,860 --> 01:21:42,800
আমি তাকে সব বললাম।

688
01:21:42,900 --> 01:21:44,780
তাই সে ছুটে গেল-

689
01:21:44,860 --> 01:21:48,310
- পূর্ণ গতিতে। শুধু কল্পনা করুন
কি একটি ক্ষোভ ছিল.

690
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
- শুভ বিকাল!
- শুভ বিকাল!

691
01:22:07,220 --> 01:22:09,460
আমি তোমার জন্য দুটি চিঠি পেয়েছি.

692
01:22:11,350 --> 01:22:13,350
- আপনার সেবায়!
- ধন্যবাদ!

693
01:22:23,000 --> 01:22:25,430
- আমি কি সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি?
- না, আমি ম্যানেজ করতে পারি।

694
01:22:25,530 --> 01:22:27,770
এখানে আপনার জন্য একটি চিঠি.

695
01:22:27,880 --> 01:22:29,980
ওহ, এটা মা এবং বাবা থেকে!

696
01:22:39,710 --> 01:22:42,830
- ভগবান, আমরা চলছি!
- কত আকর্ষণীয়!

697
01:22:45,550 --> 01:22:48,010
আশা করি নতুন জায়গাটা ভালো হবে।

698
01:22:48,330 --> 01:22:50,350
চলো, ফিরে যাই
ডাইনিং রুমে

699
01:22:50,450 --> 01:22:54,150
আচ্ছা? কেউ কি সেকেন্ড চান?

700
01:22:56,780 --> 01:22:58,880
"প্রতি: লিন ফেগারলুন্ড"

701
01:22:58,960 --> 01:23:02,000
- চলো, দেখাও।
- হ্যাঁ, সে খুব সহজেই দাঁত ছাড়া খেতে পারবে।

702
01:23:02,100 --> 01:23:03,680
হয়তো সে আরো চায়?

703
01:23:03,760 --> 01:23:06,090
- শ! আমার মনে হয় সে প্রায় ঘুমিয়েই ছিল।
- হ্যাঁ ঠিক।

704
01:23:06,180 --> 01:23:07,910
আর কতটুকু খেয়েছো?

705
01:23:08,000 --> 01:23:09,980
- তিন টুকরা!
- বাহ!

706
01:23:10,080 --> 01:23:12,180
- তিন টুকরা!
- ওহ মাই গড!

707
01:23:12,900 --> 01:23:16,020
- না! আসুন লুকোচুরি খেলি!
- লুকোচুরি?

708
01:23:16,440 --> 01:23:18,140
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
কেক, এটা সুস্বাদু ছিল!

709
01:23:18,220 --> 01:23:20,140
জো, আপনি "এটি" হতে পারেন!

710
01:23:21,050 --> 01:23:22,650
এসো!

711
01:23:22,730 --> 01:23:24,530
আমি বাকি কেক নেব।

712
01:23:27,330 --> 01:23:30,450
- এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
- আরে, উঁকি দিচ্ছে না!

713
01:23:30,800 --> 01:23:34,180
18, 19, 20...

714
01:23:49,330 --> 01:23:51,670
আরে, ক্যাথরিন!

715
01:23:59,960 --> 01:24:02,060
আমি একটা জায়গা চিনি...

716
01:24:07,000 --> 01:24:09,570
একটু অপেক্ষা করুন, আমার দরকার
ঝোপের মধ্যে যেতে

717
01:24:09,650 --> 01:24:12,190
- আমি হয়তো লুকিয়ে থাকব
খড়ের মাচা? - চলো!

718
01:24:31,190 --> 01:24:32,990
আসছে, রেডি নাকি!

719
01:24:34,000 --> 01:24:36,690
যে কেউ লুকিয়ে নেই
- শুধু স্থির থাকুন!

720
01:24:41,220 --> 01:24:43,350
আরে! ক্যাথরিন, এটা তুমি?

721
01:24:45,360 --> 01:24:47,360
এটা শুধু আমি!

722
01:24:50,100 --> 01:24:52,590
শান্ত ! এটা তাদের!

723
01:24:53,200 --> 01:24:56,430
- তাদের লজ্জা করা উচিত নয়?
- হ্যাঁ, তারা সারা গ্রীষ্ম পেয়েছে...

724
01:24:56,720 --> 01:24:58,750
সে পুরোপুরি মাথা হারিয়ে ফেলেছে।

725
01:24:59,990 --> 01:25:03,050
তিনি এটি শেষ করার চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু... সে পারেনি।

726
01:25:21,800 --> 01:25:24,140
অভিশাপ, আমি সব জায়গায় তাকিয়ে করেছি!

727
01:27:21,560 --> 01:27:23,480
তুমি খুব গরম...

728
01:27:37,890 --> 01:27:39,890
ওহ... আমার!

729
01:27:42,380 --> 01:27:44,870
তাকে যেতে দাও, তুমি ধাক্কা!

730
01:27:59,070 --> 01:28:01,930
পিটার ! আপনি ক্রিস্টেন দেখেছেন?

731
01:28:23,790 --> 01:28:27,680
- ক্রিস্টেন !
- না, অপেক্ষা করুন! ওখানে যাও না!

732
01:30:43,200 --> 01:30:46,740
ওহ, পিটার, আপনি ফিরে এসেছেন! আপনি মনে করেন...

733
01:30:50,880 --> 01:30:53,940
তোমার কি হয়েছে?

734
01:30:54,170 --> 01:30:56,270
আপনি একটি ভাল ট্রিপ ছিল?

735
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
নমস্কার! হ্যাঁ এটা আমি.

736
01:31:06,460 --> 01:31:09,100
নমস্কার! এটা কি তুমি, ক্রিস্টেন?

737
01:31:09,980 --> 01:31:12,870
হ্যাঁ, সে এখানে। এইমাত্র ভিতরে এসেছিল।

738
01:31:13,860 --> 01:31:16,830
না... না, কেন?

739
01:31:19,500 --> 01:31:22,710
কিছু হয়েছে? লিন কিছু?

740
01:31:23,600 --> 01:31:26,060
হ্যাঁ হ্যাঁ। মাঝে মাঝে সমস্যা হয়।

741
01:31:26,150 --> 01:31:28,370
কিন্তু আমি আশা করি এটি সব কাজ করে!

742
01:31:31,150 --> 01:31:33,150
ওহ বুঝলাম।

743
01:31:35,600 --> 01:31:37,620
না না।

744
01:31:38,540 --> 01:31:40,380
না, সে চলে গেল।

745
01:31:40,520 --> 01:31:42,650
তার একা কিছু সময় দরকার ছিল।

746
01:31:43,930 --> 01:31:47,120
তিনি নিউরোলজিক্যালে আছেন
ক্লিনিক যদি জানতে হয়!

747
01:31:47,220 --> 01:31:50,910
আমি মনে করি না আমাদের কথা বলা উচিত
এই মুহূর্তে এই সমস্যা সম্পর্কে.

748
01:31:52,440 --> 01:31:56,470
সত্য বলতে, ক্রিস্টেন, আই
আমি সম্পূর্ণ হতবাক। তুমি কি জানো...

749
01:31:56,570 --> 01:31:58,270
হ্যালো?

750
01:31:58,800 --> 01:32:00,470
হ্যালো?

751
01:32:05,470 --> 01:32:08,360
আপনি ফিরে এসেছেন! যাই হোক, এটা খুব
ভালো যে তুমি বাড়ি ফিরেছ।

752
01:32:08,500 --> 01:32:10,980
- তুমি তো তোমার বাবার মতো!
- আর কি, সে কি খুব অসুস্থ?

753
01:32:11,080 --> 01:32:13,860
না, সে কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরে আসবে। দ্বারা
উপায়, আমরা আপনার জন্য কিছু আছে ...

754
01:32:14,020 --> 01:32:17,490
আর আমার সব ব্যাগ কোথায় আছে
থেকে? এই নড়াচড়ার কারণে...

755
01:32:17,630 --> 01:32:19,590
আহ, এটা আছে বলে মনে হচ্ছে.

756
01:32:23,230 --> 01:32:25,390
শুভ জন্মদিন, পিটার.

757
01:32:36,630 --> 01:32:39,060
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
- সুস্বাস্থ্যের জন্য এটি পরুন।

758
01:32:40,450 --> 01:32:42,700
এটা সুন্দর.
- সত্যি?

759
01:32:43,430 --> 01:32:45,400
হয়তো আপনি এটা বাতাস হবে?

760
01:32:45,401 --> 01:32:46,401
ক্যাটওয়েসেল দ্বারা সম্পাদিত সাবটাইটেল,
ইইউ টরেন্টস, 2016

761
01:32:47,305 --> 01:32:53,529
অনুগ্রহ করে এই সাবটাইটেলটিকে %url% এ রেট দিন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন